Posts

回望:走过的地方

By Tome Loulin 香港大学文学院与比较文学系于线上举办张爱玲纪念展,经由港大档案馆的支持,许多尘封的文件得以展示出来,在这些褪色的历史文件里,我们仿佛也随着岁月的镜头,一瞥张爱玲在港大的岁月。 几年前,我路过港大美术馆,因此进去参观,展馆位于小山间,是典型的木制建筑,周围都静静的,有英国乡村农舍的作风,建筑小巧紧凑。管理员穿旗袍,整理档案。楼梯都是木制,下脚稍重便发出吱吱的响声,怕发出响声,因此轻步上楼,步伐也缓慢下来。当时正展出的是平壤街头的宣传画,观展的人也不多,仿佛在与香港独处。港大周围的社区都很宁静,只是港大在山上,道路高低起伏,我出馆后,上上下下行走着,这起伏的波动实在陌生,在平原地区度过的童年,一切都是平面的,在港岛的山丘里穿行,走不尽的上下坡仿佛大地的皱纹,走多了就腻了。 不知道是不是特意保持古风的缘故,许多建筑都有历史,让人容易产生错觉,仿佛不在现代。 在港大的山间漫步,一切都是纵向的。图书馆在山腰,广场前是静坐着看书的人,山径边的热带树林极富亚热带特色。那还是几年前的时候,过去好像就在眼前,静谧的山路边,是等待公车的人们,许多人从此踏上新的路程,当然,站牌边,那些伫立的人们所有的,是无言的等待。远处是驶过海峡的船舶。 附: "张爱玲于1939年8月港大开学前夕到达香港...两年多里她修的课程有英文、历史、中国文学、翻译、逻辑和心理学,其中英文和历史的成绩胜出其他科目。她是不缺课的学生...学籍纪录上的证件照里,她穿着深色旗袍和深色针织外衣,戴着圆圆的眼镜片,含着微笑,是即将从上海圣玛利亚女中毕业的高中生模样。"—— "港大张爱玲文献展"1 1. Eileen Chang at the University of Hong Kong: An Online Presentation of Images and Documents from the Archives

Translation Is for Humanity

Translation studies aimed to enlarge the audience of the crucial and urgent information.